-
1 Unheil bringend
a высок приносящий несчастье [беду], пагубный, роковой, злополучныйéíne Únheil bringende Zahl — число, приносящее несчастье [беду]
éíne Únheil bringende Veränderung — злополучное изменение
-
2 böse
1) sittlich schlecht дурно́й. böser Wille злонаме́ренность. jd. hat ein böses Gewissen у кого́-н. со́весть нечиста́. gedenke meiner nicht im bösen не помина́й (меня́) ли́хом2) Unheil bringend злой. er hat eine böse Zunge у него́ злой язы́к / он злой на язы́к. in böser Absicht co злым у́мыслом. eine böse Zeit недо́брое <плохо́е> вре́мя. böse Zeiten недо́брые <плохи́е> времена́. böse Nachrichten дурны́е изве́стия. das wird ein böses Ende nehmen э́то пло́хо ко́нчится. es sieht böse aus де́ло обстои́т <дела́ обстоя́т> пло́хо. umg пло́хи дела́ | das böse зло. sich nichts böses denken не име́ть зло́го у́мысла5) aufgebracht, wütend злой, серди́тый. böse werden < böse sein> auf jdn./etw. серди́ться /pac- <зли́ться/разозли́ться, быть серди́тым < злым>> на кого́-н. что-н. jdm. böse sein (wegen etw.) серди́ться /- <зли́ться/-> на кого́-н. за что-н. böse machen серди́ть /pac-, злить разо-. das ist nicht böse gemeint э́то ска́зано без зло́го у́мысла. kein böses Wort von jdm. hören не слы́шать от кого́-н. дурно́го сло́ва. miteinander böse sein быть в ссо́ре друг с дру́гом | im bösen auseinandergehen расстава́ться /-ста́ться врага́ми6) als Verstärkung стра́шный. in böse Verlegenheit kommen приходи́ть прийти́ в стра́шное смуще́ние. das Fieber hat ihn böse mitgenommen лихора́дка стра́шно измота́ла его́ jdm. böse mitspielen игра́ть/сыгра́ть с кем-н. злу́ю шу́тку. jd. ist böse dran чьи-н. дела́ пло́хи
См. также в других словарях:
Unheil bringend — ụn|heil|brin|gend auch: Ụn|heil brin|gend 〈Adj.〉 ein Unheil mit sich bringend * * * Ụn|heil brin|gend, ụn|heil|brin|gend <Adj.> (geh.): unheilvoll, Unheil anrichtend: Unheil bringende Veränderungen. * * * Ụn|heil brin|gend: s. ↑Unheil … Universal-Lexikon
Unheil bringend — fatal, folgenschwer, katastrophal, katastrophisch, verderblich, verhängnisvoll; (geh.): unheilvoll, Verderben bringend; (bildungsspr.): apokalyptisch; (geh., emotional): unselig. * * * Unheilbringendverhängnisvoll,unheilvoll,unheilschwanger,katast… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unheil bringend — D✓Ụn|heil brin|gend, ụn|heil|brin|gend vgl. Unheil … Die deutsche Rechtschreibung
Unheil — Unglücksfall; Desaster; Unglück * * * Un|heil [ ʊnhai̮l], das; [e]s: verhängnisvolles, schreckliches Geschehen, das einem oder vielen Menschen großes Leid, großen Schaden zufügt: das Unheil des Krieges; ich sah das Unheil [schon] kommen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Unheil — Ụn·heil das; s; nur Sg, geschr; ein Ereignis, das großen Kummer und großen Schaden bringt ≈ ↑Unglück (2) <jemand / etwas richtet Unheil an, stiftet Unheil; ein Unheil bricht (über jemanden) herein; das Unheil kommen sehen>: Der Krieg hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unheil — Ụn|heil ; D✓Unheil bringende oder unheilbringende Veränderungen; ein D✓Unheil kündendes oder unheilkündendes Zeichen; ein D✓Unheil verkündendes oder unheilverkündendes Zeichen; aber nur: großes Unheil bringend, kündend, verkündend; äußerst… … Die deutsche Rechtschreibung
Unheil — Elend, Gefahr, Grauen, Heimsuchung, Leid, Übel, Unglück, Verhängnis; (geh.): Prüfung, Schrecken, Unsegen, Verderben; (bildungsspr.): Apokalypse. * * * Unheil,das:1.⇨Unglück(1)–2.⇨Schaden(1)–3.U.stiften:⇨schaden(1);U.bringend:⇨gefährlich(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
unselig — un|se|lig [ ʊnze:lɪç] <Adj.>: a) schlimm, übel, in höchster Weise beklagenswert: eine unselige Geschichte, Tradition. b) Unheil, Unglück bringend: eine unselige Diskussion führen; auf seine Bemerkung hin kam es zu jenem unseligen Streit.… … Universal-Lexikon
apokalyptisch — apo|ka|lỵp|tisch 〈Adj.〉 1. die Apokalypse betreffend, auf ihr beruhend, in der Apokalyptik vorkommend 2. geheimnisvoll, dunkel 3. 〈a. fig.〉 das Ende der Welt ankündend, endzeitlich ● die Apokalyptischen Reiter die vier in der Offenbarung des… … Universal-Lexikon
fatal — a) ärgerlich, Ärger verursachend, böse, in Verlegenheit bringend, misslich, peinlich, schlimm, schwierig, unangenehm, Unannehmlichkeiten verursachend, unerfreulich; (geh.): übel, unerquicklich; (bildungsspr.): prekär; (ugs.): dumm; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlimm — 1. abträglich, böse, desaströs, dramatisch, drastisch, einschneidend, empfindlich, ernst[haft], ernstlich, ernst zu nehmend, erschwerend, fatal, folgenschwer, gefährlich, grob, hart, katastrophal, katastrophisch, massiv, misslich, nachhaltig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
